Oversættelse fra engelsk til dansk og andre sprogopgaver
The Danish Linguist er en enkeltmandsvirksomhed, som cand.ling.merc. translatør og tolk Sara Jones (født Pedersen) har startet i januar 2016. Der tilbydes:
- Oversættelse fra engelsk til dansk inden for flere forskellige teksttyper og domæner
- (Oversættelse fra spansk/tysk/norsk/svensk til dansk er også muligt)
- Hjælp til andre sprogopgaver som f.eks. dansk korrekturlæsning
Der arbejdes i flere forskellige oversættelsesværktøjer såsom Kilgray memoQ, SDL Trados Studio, SDL Worldserver Desktop Workbench (Idiom), SDL Passolo, Smartling og Google Translator Toolkit.
Kontakt mig på info@thedanishlinguist.dk
Kvalitetsoversættelse
Den femårige kandidatuddannelse cand.ling.merc. tolk og translatør var indtil 1. januar 2016 et kvalitetsstempel, der gav statsautorisation fra Erhvervsstyrelsen. Men fra denne dato er beskikkelsesordningen bortfaldet, og betegnelsen “translatør” kan nu bruges af enhver, der ønsker at sælge sprogydelser.
Man må derfor være meget opmærksom på, hvis man ønsker at gøre brug af en sprogservice, at den pågældende oversætter har den kompentencegivende uddannelse og erfaring, som for eksempel cand.ling.merc. tolk og translatør-studiet giver.
Pr. 1. januar 2016 ophørte beskikkelsesordningen
Beskikkelsesordningen for translatører og tolke er afskaffet pr. 1. januar 2016. Afskaffelsen indebærer, at det ikke længere kræver en beskikkelse fra Erhvervsstyrelsen for at kunne kalde sig translatør. Enhver kan dermed pr. 1. januar 2016 benytte betegnelsen translatør.
Alle beskikkelser bortfalder pr. 1. januar 2016, og samtidig slettes det offentlige register over translatører på VIRK Data.
Kilde: https://erhvervsstyrelsen.dk/translatoerer-og-tolke
Af ovennævnte grunde kan The Danish Linguist desværre ikke tilbyde certificeret oversættelse med stempel.
Oversættelsesværktøjer
Moderne, professionelle oversættere arbejder gerne med forskellige oversættelsesværktøjer og -teknologier. Disse gør det muligt at ensrette lignende tekster ved hjælp af oversættelseshukommelsesfiler og at anvende konsekvent sprogbrug og termvalg via orddatabaser og -lister.
Der findes flere typer oversættelsesværktøjer på markedet, hvoraf nogle er store, kendte aktører, mens andre tilbyder gratis open source-programmer.
The Danish Linguist stiller sig åben over for at prøve nye teknologier og er interesseret i bl.a. MTPE (Machine Translation Post Editing – efterredigering af maskinoversættelse), selvom dette ikke er noget, der anvendes i mine ydelser. Jeg har erfaring med og bruger:
- Kilgray memoQ 2015 (og tidligere versioner)
- SDL Trados Studio 2015 (og tidligere versioner)
- SDL Worldserver Desktop Workbench (Idiom) 9.0.1.60
- SDL Passolo Translator Edition 2015 (og tidligere versioner)
- Smartling
- Google Translator Toolkit
Priser
The Danish Linguist kan tilbyde konkurrencedygtige priser for kvalitetsoversættelser foretaget af translatør Sara Jones (født Pedersen), der er uddannet cand.ling.merc. tolk og translatør fra CBS i december 2011.
CVR: DK37343617